Φτώχεια, κρίση, το κανίς σου να ψοφήσει

Η Sarah Hall και τα παιδάκια της που κινδυνεύουν να πρηστούν από την ασιτία, στο allotment τους στο Cambridge.

At the risk of sounding too virtuous, we've reduced our alcohol consumption – no automatic glass of wine after getting the children to bed. Not working, I'd already turned into a frugal cook – making a chicken last three days; whizzing up my own soup; baking; churning out copious amounts of spaghetti bolognese.
- Sarah Hall,
Child benefit: a stay-at-home mother's story

Αχ, αχ, πως σπαράζει η καρδιά μου για την φτώχεια που μαστίζει τις καϋμένες άνεργες Αγγλίδες μαμάδες που αναγκάζονται να την βγάζουνε με πάνω από 43.875 λίρες το χρόνο! Ιδίως τώρα που τους κόβονται τα γονεϊκά επιδόματα και χάνουνε 1.752,40 λίρες το χρόνο! Πώς θα περάσουνε καλέ αυτοί οι άνθρωποι;

Δείτε αυτήν την άμοιρη γυναίκα, τη Sarah Hall, με τα δυο παιδιά και τον άντρα της τον μαθητευόμενο χειρούργο! Αναγκάστηκαν να μετακομίσουν σε μια μονοκατοικία με τρεις κρεβατοκάμαρες στο πανάκριβο Cambridge και να πάρουν δεύτερο αυτοκίνητο, γιατί εκείνος πρέπει να πηγαίνει καθημερινά για τη δουλειά του στο Ipswitch που είναι 140 μίλια μακρυά. Πώς θα τα βγάζουνε πέρα τώρα;

Εκείνη όμως δεν το βάζει κάτω, να δεις! Έστιψε το μυαλό της και βρήκε τρόπους να κάνει οικονομίες. Σίγουρα, δεν είναι πια το ίδιο η ζωή τους- πάνε πια τα μαθήματα τζαζ χορού για την κορούλα της, τώρα έχει μόνο μπαλέτο. Πάει το κρασί μετά το δείπνο, αναγκαστήκαν ν' απολύσουνε και την καθαρίστρια και τώρα μαγειρεύει η ίδια μόνη της! Αναγκαστικά βέβαια ψωνίζει απ' το Sainsbury's και το Tesco's, γιατί το Ocado που ψώνιζε online και της τα φέρναν στην πόρτα της είναι πανάκριβο, και το Waitrose και το Marks & Spencer's όσο νά 'ναι δεν είναι και πολύ οικονομικά... Ευτυχώς όμως έχουνε το allotment τους και φυτεύουνε τα κολοκυθάκια τους και τις μελιτζανούλες τους κι έτσι δεν θα στερηθούνε τα βιολογικά τους! Αχ, ωσαννά!

Κακά νέα: κομμένα τα κομμωτήρια και οι ανταύγεις, κομμένα τα ακριβά δώρα για τα 20 πάρτι γενεθλίων που πήγαν τα παιδιά πέρσι, κομμένοι οι καφέδες, οι έξοδοι κι οι διακοπές στην Κορνουάλη! Χειρότερα νέα: έτσι που πάνε τα πράγματα σε δυο-τρία χρόνια από τώρα θα αναγκαστεί να βρει δουλειά για να τα φέρνει βόλτα! Καλά νέα: τουλάχιστον με λίγη οικονομία εδώ και λίγη οικονομία εκεί, βάζει στην άκρη 400 λίρες το μήνα...!

Αχ, αχ, πώς σπαράζει η καρδιά μου, πώς πονώ κι υποφέρω μ' όλη αυτή τη δυστυχία, την ανέχεια, την φτώχεια που βλέπω γύρω μου παντού όπου κι αν κοιτάξω, αχ, αχ...